El Matrimonio: puestas en escena
“Donde acaba mi yo, empieza
Mi desvergüenza.”»
Quien puso por primera vez en escena El Matrimonio es Jerzy Jarocki, en Gliwice, en 1960, pero la obra sólo tuvo cuatro representaciones, debido a la rápida intervención de la censura.
En 1963, Jorge Lavelli pone en escena la pieza en Francia y obtiene el primer premio del Concurso de Jóvenes Compañías.
En enero de 1964, se montó en el Teatro Récamier de París. Fue la ocasión de que la crítica y el público descubrieran un autor polaco desconocido que acababa de regresar a Europa, después de más de veinte años de permanencia en la Argentina.
A pesar de no haber visto el espectáculo, Witold Gombrowicz siguió atentamente el debate que se provocó, como lo atestigua su polémica con Lucien Goldmann, un intelectual y crítico francés muy conocido en esa época y que asistía todas las noches al espectáculo con sus estudiantes.
Suecia es otro país donde su teatro encontró el apoyo de personajes prestigiosos en vida del autor: Alf Sjöberg e Ingmar Bergman. El primero montó El Matrimonio en 1965, un año después de Yvonne, princesa de Borgoña, lo que ayudó a que Witold Gombrowicz se hiciera conocido y a promoverlo como candidato al premio Nóbel de Literatura.
En los años 1970, donde se representó a Witold Gombrowicz con más frecuencia es en los escenarios alemanes.
El Matrimonio fue incorporado al repertorio de la Comédie Française con la puesta en escena de Jacques Rosner en 2001.
Witold Gombrowicz estuvo prohibido en Polonia desde 1958, y su teatro llegó a los escenarios polacos recién en 1974, cuando Rita Witold Gombrowicz autorizó las puestas en escena, siempre preservando su obra de la censura comunista.
En adelante, Witold Gombrowicz se convirtió en el dramaturgo polaco contemporáneo más representado en Polonia y El Matrimonio es su obra de teatro más popular.
La gran carrera teatral de Witold Gombrowicz comenzó en Varsovia, en 1974, con la puesta en escena de El Matrimonio por Jerzy Jarocki. Éste montó el mayor número de textos de Witold Gombrowicz, entre los cuales se cuentan seis puestas en escena integrales sólo de El Matrimonio, así como numerosas realizaciones de sus fragmentos con estudiantes de las academias teatrales de Varsovia y de Cracovia.
Otro nombre importante en el teatro polaco, Jerzy Grzegorzewski, también fue seducido por la obra de Witold Gombrowicz. Realizó dos puestas en escena de El Matrimonio: en el Teatro Polski de Wroclaw, en 1976, y en el Teatro Narodowy, en Varsovia, en 1998.