Opereta: puestas en escena
“La aristocracia es la aristocracia. Tened en cuenta que yo no valgo más que mis criados, y que, incluso, que sais-je, puede que valga menos. Para nadie es un secreto que yo soy un hombre estúpido, un gandul, un ignorante, un glotón simple y limitado, un metomentodo.”
Fallecido en julio de 1969, Witold Gombrowicz no llegó a ver el éxito de Opereta: la primera puesta en escena tuvo lugar en Italia, en l’Aquila, en el Teatro Stabile con la dirección de Antonio Calenda, tres meses después de la muerte del escritor.
En 1970, la obra conoció tres puestas en escena.
La primera, en Enero, de Jacques Rosner en el Teatro de Chaillot en París, fue verdaderamente triunfal.
Las otras dos puestas de este año fueron: la de la sueca Eva Sköld en Malmö, y la de Vlado Jablan, en serbio-croata, en el teatro Norodno Pozoriste de Sarajevo.
Jorge Lavelli presentó su versión de Opereta primero en 1971 en el Schauspielhaus de Bochum, en Alemania. Más tarde, la montó, en 1989, en París, en el Teatro de la Colina, en ocasión del vigésimo aniversario de la muerte de Witold Gombrowicz.
La década de 1970 aportó nuevas puestas en escena de Opereta: en 1972, B. Jerkovic la montó en Belgrado y Ernst Schröder en Berlín Oeste.
En Polonia, el estreno de Opereta tuvo lugar en Lódz, con puesta en escena de Kazimierz Dejmek, en abril de 1975. Este espectáculo, repuesto y modificado a menudo por Dejmek en Polonia y en el extranjero, durante más de diez años, llegó a convertirse en espectáculo de culto en la historia del teatro polaco.
Junto con El Matrimonio, puesto en escena por Jerzy Jarocki, esta Opereta de Kazimierz Dejmek marcó el regreso de Witold Gombrowicz a los escenarios polacos después de dieciocho años de prohibición
Witold Gombrowicz consideraba su obra como una parodia de la forma de opereta. No quería atribuirle una partitura musical definitiva, como le había propuesto el compositor italiano Luciano Berio.
El autor dejó a los directores teatrales en libertad para elegir la música que quisieran. Muchos compositores contemporáneos han creado músicas originales para esta pieza: Florenzo Capri y Luigi Proietti (Italia, 1969), Karel Trow (París, 1970, Hans Martín Majewski (Bochum, 1971), Tomasz Kiesewetter (Lódz, 1975), Zygmunt Krauze (París, 1989), etc.
En 1996, el realizador francés Nicolás Philibert se inspiró en esta obra para su documental La moindre des choses (La más mínima cosa). Esta película muestra el trabajo hecho por los pacientes de un hospital psiquiátrico de La Borde sobre Opereta de Witold Gombrowicz.