Ferdydurke: resumen
“Mirad: la parte básica del cuerpo, el bueno y domesticado cuculillo, está en la base; en el cuculao, pues, empieza toda acción.”
La acción de Ferdydurke se sitúa al comienzo de la década de 1930, en Varsovia y en una casa solariega del campo polaco.
Satiriza tres ambientes: el de la escuela, el de la burguesía y el de la nobleza terrateniente.
La escuela
“Huir significaba no sólo huir de la escuela, sino, ante todo, huir de sí mismo. ¡Oh, huir de mí mismo, huir del mocoso en que me había convertido Pimko, dejarlo, volver al hombre adulto que había sido!”
Una mañana, Pepe, un treintañero inmaduro, se despierta en la piel de un alumno adolescente. Todo el mundo lo trata de “mocoso”, al que se puede fácilmente “infantilizar”, cuculeizar. Pepe aterriza primero en los bancos de una escuela caricaturesca donde el ridículo profesor Pimko trata de dominar los impulsos púberes de sus alumnos y su poco amor por los estudios. Dos escenas importantes: la violación por las orejas de Sifón (el idealista) y el duelo de gestos entre éste y Polilla (el realista).
La burguesía
“[…] no me prestara atención como sólo las modernas colegialas saben no prestar atención, dándose, sin embargo, perfectamente cuenta de mi enamoramiento por sus modernos encantos.”
Pepe se encuentra enseguida en una familia burguesa, los Juventones, encarnación de las costumbres “modernistas” tales como el deporte, la higiene, el esnobismo de estar à la page. Estos hábitos se inspiraban en la vida norteamericana. Pepe se enamora de la colegiala moderna, quien desprecia su manera anticuada de expresar su amor. Pepe la espía por el ojo de la cerradura, intenta comprometer su belleza y su estilo.
La nobleza terrateniente
“¡Se rompió la bisagra mística! La mano del servidor cayó sobre el semblante del señor.”
La aventura de Pepe se termina en una casa de campo donde debe enfrentar comportamientos arcaicos de una familia de la nobleza terrateniente, medio que Witold Gombrowicz conocía bien por sus orígenes. Al final del libro, se asiste a la rebelión de los servidores contra sus señores y al rapto de la joven hija de los propietarios perpetrado por el narrador.
|
Es la grotesca historia de un señor que se vuelve un niño porque los demás lo tratan como tal. “Ferdydurke” quisiera desenmascarar la gran inmadurez de la humanidad. El hombre, según aquel libro lo describe, es un ser opaco y neutro, que necesita llegar a expresarse mediante ciertas actitudes y comportamientos, gracias a los cuales cobra externamente -para los demás- mucho más contorno y precisión que los que posee en su intimidad. De ahí una trágica discordancia entre su inmadurez secreta y la máscara que se pone al tratar con otros. No le queda más remedio que acomodarse interiormente a aquella máscara, como si fuera realmente lo que parece ser. Puede decirse, pues, que el hombre de “Ferdydurke” es creado por los otros, que las personas se crean unas a otras al imponerse formas, lo que llamamos “maneras de ser”.
Witold Gombrowicz, prefacio a la edición francesa de Pornografía, reproducido en la edición española. |
Índice de Ferdydurke:
| I. | El rapto |
| II. | Aprisionamiento y consiguiente empequeñecimiento |
| III. | Atrapamiento y consiguiente malaxación |
| IV. | Filifor forrado de niño (Prefacio) |
| V. | Filifor forrado de niño |
| VI. | La seducción y consiguiente arrastramiento a la juventud |
| VII. | El amor |
| VIII. | La compota |
| IX. | El espiar y consiguiente internarse en la modernidad |
| X. | El desenfrenamiento pernal y el nuevo atrapamiento |
| XI. | Filimor forrado de niño (Prefacio) |
| XII. | Filimor forrado de niño |
| XIII. | El peón, es decir, la nueva malaxación |
| XIV. | La fachalfarra o el nuevo atrapamiento |