Iwona, księżniczka Burgunda kończy 80 lat!

Iwona, księżniczka Burgunda kończy 80 lat! Yvonne, #Princesse de #Bourgogne a déjà 80 ans ! ¡Yvonne, la #princesa de #Borgoña ya tiene 80 años! Ivona, Princess of Burgundia is already 80 years old! #Gombrowicz #Yvonne #Theatre #Play #Teatr #Iwona PL: Pierwsza wersja tekstu powstała w 1935 roku i została opublikowana w 1938 roku w piśmie #Skamander. Sztuka ukazała się w formie książkowej po raz pierwszy w 1958 roku w wydawnictwie #PIW. Autorem okładki byl sam Tadeusz #Kantor. Ostatnie poprawki do tekstu Gombrowicz wprowadził w 1968 roku, usuwając wszystkie kwestie Iwony. Przy głównej postaci napisał « Milczy ». To historia dziewczyny mało interesującej i milczącej, którą poślubia kierowany kaprysem Książę. Bierna i obojętna Iwona budzi wyrzuty sumienia, nienawiść, agresję i ujawnia ukryte instynkty królewskiego dworu. To sztuka o tym jak bardzo wzbudzają w nas agresję i ukryte instynkty ci, którzy są od nas bardzo różni. Ta parodia sztuk szekspirowskich jest najczęściej wystawianą sztuką Gombrowicza na świecie. Przetłumaczona na 23 języki, została wyreżyserowana, miedzy innymi, przez Jorge’a Lavelliego (#Odeon, #Paryż, 1965), Ingmara Bergmana (Monachium, 1980), w operze przez Grzegorza #Jarzynę (Opera Narodowa, Warszawa, 2004) i Luca Bondy’ego (Opéra Garnier, Paryż, 2009). Witold Gombrowicz tylko raz oglądał swoją sztukę w teatrze, w #Nicei w 1967 roku. Więcej na: https://www.witoldgombrowicz.com/pl/wgtworczosc/dramaty/iwona-ksiezniczka-burgunda/iwona-ksiezniczka-burgunda-prezentacja FR: Terminée en 1935, la pièce fut publiée dans la revue #Skamander en 1938 en Pologne, ensuite en 1958 aux éditions PIW de Varsovie avec la couverture réalisée par Tadeusz Kantor. Gombrowicz introduit les dernières modifications au texte et enlève complètement la parole au personnage principal. Il écrit à propos d’Yvonne: « Elle se tait ». C’est l’histoire d’une fille insignifiante et muette que le Prince épouse par caprice. Yvonne, passive et indolente, éveille les remords et les instincts honteux de l’entourage royal, la haine et l’agressivité. Son personnage montre à quel point nous avons du mal à accepter ceux qui sont très différents de nous. Cette parodie des pièces de Shakespeare est la plus jouée dans le monde de toutes les pièces de Gombrowicz. Traduite aujourd’hui en 23 langues, elle a été mise en scène, entre autres, par Jorge #Lavelli (Théâtre de l’Odéon, 1965), Ingmar #Bergman (Munich, 1980), à l’opéra par Grzegorz #Jarzyna (Opera Narodowa, 2004) ou Luc #Bondy (Opéra Garnier, 2009). Witold Gombrowicz n’alla voir qu’une seule fois une de ses pièces de théâtre : ce fut "Yvonne, princesse de Bourgogne" à #Nice en 1967. Plus sur: https://www.witoldgombrowicz.com/fr/wgoeuvre/theatre/yvonne-princesse-de-bourgogne/yvonne-princesse-de-bourgogne-presentation ES: Terminó la obra teatral en 1935, y fue publicada en la revista Skamander en 1938 en Polonia, en volumen por primera vez en 1958, en ediciones PIW, en Varsovia. La portada de este volumen ha sido ilustrada por Tadeusz Kantor. Es la historia de una joven insignificante y muda con la cual el Príncipe se casa por capricho. Yvonne, pasiva e indolente, despierta los remordimientos y los instintos vergonzosos de su entorno, la agresividad y el odio. Su personaje muestra lo difícil que somos para aceptar a aquellos que son muy diferentes de nosotros. Esta parodia de las obras de Shakespeare es la más representada en el mundo de todas las obras teatrales de Gombrowicz. Traducida hoy en 23 idiomas, ha sido adaptada, entre otros, por Jorge Lavelli (Teatro Odeon, 1965), Ingmar Bergman (Munich, 1980) y en la ópera por Grzegorz Jarzyna (Opera Narodowa, Varsovia, 2004) y Luc Bondy (Opéra Garnier, PAris, 2009). Una sola vez fue Witold Gombrowicz a ver una de sus obras teatrales: “Yvonne, princesa de Borgoña” en Niza, en 1967. Mas: https://www.witoldgombrowicz.eu/-Teatro-.html EN: Completed in 1935, Ivona was first published in 1938 in the prestigious journal Skamander in Poland and was published as a single volume for the first time in 1958 by PIW, Warsaw. The cover of this volume has been illustrated by Tadeusz Kantor Ivona is the story of a mute, unmemorable girl whom the Prince marries on a whim. Ivona, passive and indolent, stimulates remorse, shameful instincts, hate, and aggression among those surrounding her. Her character shows how difficult we are to accept those who are very different from us. Ivona, Princess of Burgundia is Gombrowicz’s most popular play and the most performed worldwide. Translated today in 23 languages, the play has been staged, among others, by Jorge Lavelli (Odeon Theater, 1965), Ingmar Bergman (Munich, 1980), at the opera by Grzegorz Jarzyna (Opera Narodowa, 2004) or Luc Bondy (Opéra Garnier, Paris, 2009). Witold Gombrowicz would see a performance of one of his own plays just once: A production of Ivona in Nice (France) in 1967. More: https://www.witoldgombrowicz.eu/-Theater-.html https://vimeo.com/41204739