Witold Gombrowicz, qui avait d’abord choisi comme titre « Actéon », opte finalement pour Pornografia, qu’il trouve plus choquant.
"La mort d’Actéon" de Titien, National Gallery, Londres.
Certains éditeurs, avec l’accord de l’auteur, ont changé le titre pour « La Séduction ».
Dans une lettre à son éditeur italien, Witold Gombrowicz avoue qu’il comprend la situation : « une dame italienne aurait honte de demander La Pornographie dans une librairie ».
Edition espagnole, 1966.