Młodość - Witold Gombrowicz

11.11.1918 oczami #Gombrowicza #WspomnieniaPolskie « Jakiż wspaniały był ten rok 1918-ty! Byłem jeszcze za młody, aby pojąć całą piękność finału pierwszej wojny światowej – o ileż bardziej napiętego poezją od zakończenia drugiej. Było to jakieś wzruszające budzenie się do nowego życia, pełne obietnic, druzgotanie tronów monarszych i sztywnych kołnierzyków, wąsów i przesądów „honorowych”, wolność ciała mieszająca się z wolnością ducha. » Wspomnienia polskie https://witoldgombrowicz.com/pl/wgbio/polska-1904-1940/mlodosc FR: 11.11.1918 aux yeux de #Gombrowicz "Quelle magnifique année que cette année 1918. J’étais encore trop jeune pour saisir toute la beauté de ce final de la Première Guerre mondiale - infiniment plus chargé de poésie que celui de la Seconde. C’était un réveil émouvant et prometteur, l’espoir d’une nouvelle vie, l’effondrement des trônes, de la mode des collets raides, des moustaches et des préjugés « d’honneur », la liberté du corps venait compléter celle de l’esprit". Souvenirs de Pologne https://witoldgombrowicz.com/en/wgbio/poland-1904-1940/literature-the-begining EN: 11. 11. 1918 By Gombrowicz “How splendid was that year of 1918! I was still too young to appreciate the entire beauty of the First World War’s finale, infinitely more imbued with poetry than the end of the Second World War. It was an emotional awakening to a new life filled with promise, the crumbling of monarch’s thrones and of the fashion for stiff collars, moustaches and notions of “honor”, the freedom of the body rendering the freedom of the spirit complete.” Polish Memories https://witoldgombrowicz.com/en/wgbio/poland-1904-1940/youth ES: 11. 11. 1918 por Gombrowicz ¡Qué espléndido año aquel de 1918! Era todavía demasiado joven para abarcar toda la belleza de este final de la primera guerra mundial, ¡cuánto más cargado de poesía que el de la segunda! Fue un despertar prometedor y conmovedor, el inicio de una nueva vida, el hundimiento de los tronos, de la moda de cuellos rígidos, de los bigotes y los prejuicios de “honor”, la libertad de los cuerpos se mezclaba con la del espíritu. Recuerdos de Polonia, https://witoldgombrowicz.eu/-Cronologia-detallada-.html